銀發(fā)版《甄嬛傳》出圈，但不能出“法律圈”
近日，一群平均年齡超60歲的退休阿姨前往橫店圓電影夢，自掏腰包翻拍《甄嬛傳》。不料想，老人們拍攝的銀發(fā)版《甄嬛傳》火速出圈，短短幾日內(nèi)播放量超100萬。此事引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注，不少人點(diǎn)贊阿姨們退休生活豐富多彩、老有所樂，稱“也想帶爸媽去過把演員癮”，但也有一些網(wǎng)友質(zhì)疑：翻拍經(jīng)典影視作品，不會侵權(quán)嗎？
那么，從法律層面如何看待普通群眾進(jìn)行翻拍的行為呢？記者采訪了陜西偉天律師事務(wù)所律師文璐。
“如果只是群眾小范圍內(nèi)自娛自樂，拍者無盈利，看者無付費(fèi)，不存在營利行為，則屬于著作權(quán)的‘免責(zé)’范圍。但是，如果翻拍影視經(jīng)典同名作品并進(jìn)行公開發(fā)布，按照相關(guān)法律規(guī)定是要征得版權(quán)方的授權(quán)并支付一定費(fèi)用的。”文璐說，影視劇《甄嬛傳》屬于著作權(quán)法中的視聽作品，其制作人依法享有著作權(quán)。依據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》第十條規(guī)定，著作權(quán)的內(nèi)容包括發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)、復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、展覽權(quán)、表演權(quán)、放映權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、攝制權(quán)、改編權(quán)等。一般情況下，使用改編、翻譯、注釋、整理、匯編已有作品而產(chǎn)生的作品進(jìn)行出版、演出和制作錄音錄像制品，應(yīng)當(dāng)取得該作品的著作權(quán)人和原作品的著作權(quán)人許可，并支付報酬。未經(jīng)著作權(quán)人許可，以展覽、攝制視聽作品的方法使用作品，或者以改編、翻譯、注釋等方式使用作品的行為，會構(gòu)成對著作權(quán)的侵犯。但是，為了促進(jìn)作品傳播，著作權(quán)法也規(guī)定了一些“特例”。
文璐指出，著作權(quán)法第二十四條規(guī)定了13種“免責(zé)”情形，明確在這些情況下使用他人作品，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可、不向其支付報酬，其中包括了“為個人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品”和“免費(fèi)表演已經(jīng)發(fā)表的作品，該表演未向公眾收取費(fèi)用，也未向表演者支付報酬且不以營利為目的”兩種情況。據(jù)此，要談阿姨翻拍《甄嬛傳》的行為是否侵權(quán)，則要判斷該行為是不是滿足為了個人欣賞或免費(fèi)表演的相關(guān)要素。如果滿足，就屬于合理使用，可以不經(jīng)著作權(quán)人同意，不涉嫌侵權(quán)。
“合理使用的范圍必須要以‘自用’‘免費(fèi)’為限，不可無限放大。”文璐說，法律對著作權(quán)的保護(hù)很嚴(yán)格，若是對原作品進(jìn)行大量改編，可能會超出“免費(fèi)表演已經(jīng)發(fā)表的作品”范疇，則需要經(jīng)過著作權(quán)人同意；又或是作品在網(wǎng)絡(luò)平臺廣泛迅速傳播，平臺因此獲得了大量流量收益，也存在被認(rèn)定為獲利的經(jīng)營行為的風(fēng)險。另外，著作權(quán)法第十七條規(guī)定：“視聽作品中的電影作品、電視劇作品的著作權(quán)由制作者享有，但編劇、導(dǎo)演、攝影、作詞、作曲等作者享有署名權(quán)，并有權(quán)按照與制作者簽訂的合同獲得報酬。前款規(guī)定以外的視聽作品的著作權(quán)歸屬由當(dāng)事人約定；沒有約定或者約定不明確的，由制作者享有，但作者享有署名權(quán)和獲得報酬的權(quán)利。視聽作品中的劇本、音樂等可以單獨(dú)使用的作品的作者有權(quán)單獨(dú)行使其著作權(quán)。”據(jù)此，擅自翻拍影視作品，不但可能侵害該作品的著作權(quán)，還有可能侵害其中的劇本、原著等關(guān)聯(lián)作品的著作權(quán)。因此，各種改編、翻拍行為若沒有規(guī)范渠道，受到合理制約，難免會逾越侵權(quán)邊界。
后來，《甄嬛傳》制片方作出了只要求下架，不主張賠償?shù)臎Q定，以寬容、克制的態(tài)度對熱愛生活、老有所樂的阿姨們表達(dá)了支持。但是，個案的“圓滿”結(jié)局不代表此類行為能逾越法律法規(guī)的權(quán)威性和嚴(yán)肅性。文璐提示，保護(hù)著作權(quán)，人人有責(zé)！無論以何種形式改編影視作品，都需補(bǔ)上一節(jié)法治課。公眾只有提升版權(quán)意識，珍視著作權(quán)人的勞動成果，自覺尊重和保護(hù)版權(quán)，才能激勵出更多創(chuàng)新創(chuàng)作，共享文化藝術(shù)事業(yè)蓬勃發(fā)展的紅利。
（記者 陶玉瓊）
